Andreas Karlstadt und Martin Luther an Kurfürst Friedrich III. von Sachsen – Begleitschreiben Karlstadt u. Luther an Friedrich III. Transcription and annotation Stefania Salvadori Word to TEI transformation Dario Kampkaspar Post-processing of TEI encoding Jennifer Bunselmeier Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel

Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (copyright information)

 Martin Luther Andreas Karlstadt Wittenberg 1519, 18. August

Zeichen aus der Private Use Area entsprechen MUFI 3.0 (http://mufi.info)

Kritische Gesamtausgabe der Schriften und Briefe Andreas Bodensteins von Karlstadt

Ihesus.

Durchleuchtigister Hochgeporner Furst, gnedigister Herr. Eurenn Churfurstlichen gnadenn seynd unßer unterthenige dienste mit unßermm gepett zcu Gott zcuvorann bereyt. Gnedigister Furst unnd Herr, Nach dem Euer Churfurstlichen gnaden von unß begeret, eyn anttwort auff Doctor Johanns Eckenn Schrifft zcu thun alßo haben wyr muglichs vleyß angefangenn durch offenlichen druck widder seyne yrrige meynung unnd unwarhafftige furbrachte stuck unßere proposition vorclerung außzculassenn. darynne wyr unß vorsehen: Doctor Eck unnd yderman gnugsam grund unnd unterricht geschehen soll. Doch schickenn wyr die weyll. hie mit Eueren ChurFurstlichen Gnaden eyn Deutsch schrifftlich antwort: auff seynenn brieff an Euere ChurFurstliche Gnade geben: sonderlich gerichtet, ob villeicht Euere ChurFurstliche Gnaden die selbenn beliebte Doctor Ecken zcu schickenn. das wyr dar vmb gerne mochten sehen. dann wyr unß vormüten: Er werd dasselb yhm eyn ernste ursach nehmen erausß zcufladdernn: wie er pflegt: unnd alßo die sach sich ym grund. an tag geben wurdt. Doch stellenn wyr das alls Eueren ChurFurstlichen Gnaden yn yhr wolgefallenn. Wyr empfinden offentlich das auß Doctor Eck mancherley schrifften unnd wercken: die unß von Nurmberg. Augspurg unnd allenthalben zcukommen. das ers yhm furgenummen: die wittenbergischenn zcu lesteren unnd schmehenn. mit liegen unnd triegen. auffs ergist er mag. Er hatt sichs ergebenn. Nü helff gott der warheyt. Das sagen wyr Eueren Chur furstlichen gnaden darumb. das sie nit gedenck. wyr villeicht yhm zcuvill thun: Hiemit wyr unß Eueren Churfurstlichen gnaden demutiglich befelhenn. Gott spar Euer ChurFurstlichen gnaden lange seliglich Amen. Zcu wittenberg am tag Agapiti 15.19.

Euer ChurFurstliche Gnaden unterthenige Cappellanunnd Diener.Doctor Andreas Carlstad.Doctor Martinus Luther.

A°. 5. 19

Dem Durchlauchtigistenn Hochgepornenn fürstenn unnd Herrnn. Herrnn Fridrich Hertzog zu sachsenn des Heyl. Ro. Reichs ertzmarschalk Churfürst Kaiserlicher Majestet ynn sechsichssenn Vicario landgraff ynn Duringen Marggraff zcu Meyssenn, unßermm gnedigsten Herrnn unnd patronenn etc.

hinzugefügt und wieder gestrichen schrifft folgt D. Carlstads und D. Luthers bericht/ von Irenn in truck verfertigtenn proposition/ wieder Johan Ecken. – von anderer Hand hinzugefügt
Vgl. den Brief Friedrichs III. an Eck vom 24. Juli 1519, ; siehe auch den Brief Ecks an Kfst. Friedrich vom 22. Juli, . Gemeint sind hier die Mitte August 1519 erschienenen Resolutiones Lutherianae super propositionibus suis Lipsiae disputatis ( 2, 391–435) und vor allem der Widmungsbrief an Spalatin ( 2, 391–403), in dem Luther auch über Karlstadts Disputation berichtet und den Kollegen gegen die Vorwürfe Ecks verteidigt. Siehe ausführlicher in . Und zwar die hier edierte, in deutscher Sprache verfasste Verantwortung, s. o. . Der Kurfürst hatte bereits in seiner Antwort an Eck vom 22. Juli versprochen, den Ingolstädter über die eventuelle Antwort und Stellungnahme Luthers und Karlstadts in Kenntnis zu setzen; s. o. . Vgl. auch den Brief Luthers an Spalatin, 18. 8. 1519: Mittimus Ecce, Mi Spalatine, literas ad Illustrissimum principem et patronum nostrum clementissimum ad Eccianas Calumnias responsorias, Quas si dignabitur Illustrissimus princeps ad Eccium mittere, gratum nobis fuerit, Sin secus, fiat, quod Deo placet. ( 1, 503,6–9 Nr. 194). Ausflattern, 2,996: ausfliegen (von Vögeln); auch übertragen auf den Menschen, dann z. B.: ausweichen, Ausflüchte suchen; sich wohin begeben. Die Wittenberger hatten sowohl in Nürnberg (z. B. Pirckheimer und Scheurl) als auch in Augsburg (z. B. Bernhard Adelmann von Adelmansfelden und Oekolampad) Korrespondenten und Freunde, die Luther und Karlstadt rechtzeitig über die Veröffentlichung Ecks informieren konnten. In Anbetracht der Tatsache, dass Eck nach dem Ende der Disputation und vor der Zusendung dieses Briefes hauptsächlich gegen Melanchthon veröffentlicht hatte (vgl. ), könnte hier u. a. Johannes Oekolampad aus Augsburg gemeint sein, der sowohl Adressat der ersten öffentlichen Epistola de lipsica disputatione Melanchthons war, als auch Herausgeber einer Sammelausgabe von Melanchthons und Ecks Schriften über die Leipziger Disputation in Augsburg (M 3205; siehe dazu, auch für bibliographische Hinweise, 1, 3 und 12f.), im Spätsommer/Herbst 1519. Vermutlich beziehen sich die Wittenberger hier aber auch auf die – im Brief an Spalatin erwähnte – Begutachtung Ecks bezüglich des Streits mit den Franziskanern in Jüterbog. Als sich Eck im Juli noch in Leipzig aufhielt, wurde er vom Bischof von Brandenburg beauftragt, eine Begutachtung der Schrift der Jüterboger Franziskaner vorzunehmen (Articuli per fratres minores de observantia contra luteranos; zu diesen Articuli und der Antwort Luthers vom Mitte Mai 1519 siehe ). Eck fertigte seine Begutachtung umgehend an (vgl. , 508f.) und der Bischof von Brandenburg sorgte sogleich für seine Verbreitung. Eine Kopie davon erhielt Luther bereits Mitte August; in seinem Brief an Spalatin vom 18. August beklagt er sich über diese Begutachtung Ecks ( 1, 503,16–29 Nr. 194) und bereut sehr, dass die Wittenberger Druckwerkstätten derart überlastet seien, dass eine sofortige Reaktion nicht möglich wäre. Erst am 3. September berichtet Luther Lang, dass seine Antwort in Leipzig gedruckt werden solle ( 1, 506,16–20 Nr. 196): Es handelt sich hierbei um die Ende September erschienene Contra malignum Eccii iudicium defensio ( 2, 621–654). 18. August 1519.